Գեղարդի վանքը։ Եռալեզու թարգմանություն

Գեղարդի վանքը Կոտայքի մարզում է՝ Երևանից մոտ 40 կմ դեպի հարավ արևելք: Գեղարդի կառուցման ստույգ ժամանակը հայտնի չէ: Ասում են, որ այն հիմնադրել է Սուրբ Գրիգոր լուսավորիչը 4-րդ դարում: Ի սկզբանե վանքը կոչվել է Այրիվանք, կամ ՝Քարայրների վանք: Այդ վայրում մոտ 140 քարայր է եղել, որտեղ ճգնավորներ են ապրել: Քարայրներից շատերը փլուզվել են երկրաշարժերի պատճառով:

Ըստ ավանդազրույցի մի ազնվատոհմիկ ընտանիքից քույր և եղբայր որոշել էին թողնել աշխարհիկ կյանքը և ձորի մեջ եկեղեցի կառուցել։ Նրանց համար դժվար էր եկեղեցու համար հարմար տեղ ընտրել: Ամենուրեք ժայռեր էին և նրանք խնդրեցին Աստծուն օգնել իրենց։ Առավոտյան արթնանալով` տեսան, որ իրենց բրիչը խրված է լեռան կատարին և քրտնաջան աշխատանքով աստիճանաբար ժայռի մեջ բացում են մի տաճար, որտեղ էլ կնքում են իրենց կյանքի մահկանացուն։ Հետագայում այդ եկեղեցին կոչվեց Սուրբ Աստվածածին:

Այսպիսով, Գեղարդի վանական համալիրի ամենահին կառույցը Սուրբ Աստվածածին կիսավիմափոր եկեղեցին է:

Կաթողիկե եկեղեցին Գեղարդի վանական համալիրի գլխավոր եկեղեցին է, որը կառուցվել է 13-րդ դարում: Եկեղեցու հյուսիսային պատի տակ կա հրաշագործ ջրի աղբյուր, որը պաշտել են դեռ հեթանոսական ժամանակներից:

13-րդ դարում Այրիվանք է բերվում այն գեղարդը, որով հռոմեացի զինվորը խոցել էր խաչված Հիսուսին: Այդ գեղարդի խորհրդանշով Այրիվանքը անվանեցին Գեղարդավանք:

Այժմ գեղարդի այս մասունքը պահպանվում է Էջմիածնի Մայր տաճարի թանգարանում:

Կառուցելու ստույգ ժամանակը – the exact time of constructing (building)

Սուրբ Գրիգոր լուսավորիչ – Saint Gregory the Enlightener

Ի սկզբանե – initially

Ճգնավոր – hermit

Ըստ ավանդազրույցի – according to a legend

Ազնվատոհմիկ ընտանիք – a noble family

Աշխարհիկ կյանք – secular life

Բրիչ – pickaxe

Նրանք տեսան, որ իրենց բրիչը խրված է ժայռի մեջ – They saw their pickaxe stuck in the rock –

Քրտնաջան աշխատանքով ժայռի մեջ մի տաճար բացեցին – they carved out (rocked out) a temple with their hard work

Կիսավիմափոր եկեղեցի – semi carved out church

Կաթողիկե եկեղեցի – Catholic Church

Հրաշագործ ջրի աղբյուր – a spring of miraculous water

Պաշտել են դեռ հեթանոսական ժամանակներից – has been worshiped since pagan times.

Խորհրդանիշ – symbol

Խոցել – pierce, stab

Խաչել – crucify – խաչված – crucified

Jesus Christ – Հիսուս Քրիստոս

գեղարդի մասունքը – the relic of the spear

GEGHARD MONASTERY

Geghard Monastery is in Kotayk province. It is about 40km to the south-east of Yerevan. The exact time of constructing Geghard isn’t known. They say that it was founded by St. Gregory the Enlightener in the 4th century. Initially, it was called Ayrivank or Cave Monastery. There were about 140 caves in that place where hermits lived. Many of the caves were pulled down by earthquakes. According to a legend a brother and sister from a noble family decided to leave their secular life and build a church in that place. It was difficult for them to choose a suitable place for the church. There were cliffs everywhere and they asked God to help them. Waking up in the morning, they saw their pickaxe stuck in the rock. They carved out a temple with their hard work where they lived until their last days. Later the church was called the Holy Mother of God. So Holy Mother of God Church is the oldest in the Geghard Monastic Complex.
The main construction of the Geghard Monastic Complex is the Catholic Church which was built in the 13th century. Underneath the north wall of the church there is a spring of miraculous water which has been worshiped since pagan times.
In the 13th century a piece of the spear, with which a Roman soldier had stabbed crucified Jesus, was brought to Ayrivank. Because of that relic spear, Ayrivank was called Geghardavank as the Armenian for spear is “geghard”.
The relic of the spear is now preserved in the Museum of the Mother Cathedral in Etchmiadzin.

Монастырь Гегард

Монастырь Гегард находится в Котайкской области, примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Точное время постройки Гегарда неизвестно. Говорят, что он был основан святителем Григорием Просветителем в IV веке. Изначально монастырь назывался Айриванк или Пещерный монастырь. В районе было около 140 пещер, где жили отшельники. Многие пещеры были разрушены в результате землетрясений. Согласно легенде, брат и сестра из знатного рода решили оставить светскую жизнь и построить церковь. Им было трудно выбрать подходящее место. Повсюду были камни, и они просили Бога помочь им. Проснувшись утром, они увидели свою кирку, воткнутую в скалу. Своим тяжким трудом высекли храм и жили в нем до последних своих дней. Эта церковь впоследствии была названа Пресвятой Богородицей.

Итак, старейшим сооружением монастырского комплекса Гегард является полурезная церковь Пресвятой Богородицы. Главной церковью монастырского комплекса Гегард является католическая церковь, построенная в 13 веке. Под северной стеной церкви находится источник чудотворной воды, которому поклонялись еще с языческих времен. В 13 веке в Айриванк был доставлен обломок копья, которым римский воин пронзил распятого Иисуса. Из-за этого реликтового копья Айриванк называли Гегардаванк, так как копье по-армянски «гегард». Реликвия копья сейчас хранится в Музее собора Матери в Эчмиадзине.