1) Hay personas que viajan a España o Latinoamérica para estudiar español. Otras buscan hispanos y practican español con ellos.
Կան մարդիկ, ովքեր մեկնում են Իսպանիա կամ Լատինական Ամերիկա ՝ իսպաներեն սովորելու համար: Ուրիշները փնտրում են Լատինական Ամերիակայից իսպանախոսների և նրանց հետ իսպաներեն են սովորում:
2) Algunas personas leen libros en español y asi aprenden palabras nuevas. También asistien a un curso de español en una escuela o academia de lenguas.
Ոմանք իսպաներեն գրքեր են կարդում և այդ կերպ սովորում են նոր բառեր: Նաև հաճախել են իսպաներենի դասընթացների լեզվական/ լեզվաբանական դպրոցում կամ ակադեմիայում:
3) Algunos españoles hablan dos o tres idiomas. Por ejemplo, en Cataluña la gente habla español o castellano y catalán. En algunas regiones de Galicia las personas aprenden español en la escuela, pero hablan gallego en sus casas. En el Pais Vasco la gente habla vasco o euskera y español. Además, muchos españoles estudian inglés, francés o alemán en la escuela.
Որոշ իսպանացիներ խոսում են 2 կամ երեք լեզուներով։ Օրինակ Կատալոնիայի ժողովուրդը խոսում է իսպաներեն կամ կաստիլերեն և կատալոներեն: Գալիցիայի որոշ շրջաններում մարդիկ դպրոցում իսպաներեն են սովորում, բայց տանը նրանք խոսում են գալիցերեն։ Բասկերի երկրում ժողովուրդը խոսում է բասկերեն կամ էուսկերա և իսպաներեն: Ավելին, շատ իսպանացիներ դպրոցում սովորում են անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն:
4) ¿Y cómo aprendes tú español?
Ինչպե՞ս ես սովորում իսպաներեն։
5) En Latinoamérica la mayoria de la gente se comunica en español, pero también existen todavía lenguas indigenas, como el maya, quechua y guarani.
Լատինական Ամերիկայում մարդկանց մեծամասնությունը շփվում է իսպաներենով, բայց կան նաև բնիկ լեզուներ, ինչպիսիք են մայաները, քեչուան և գուարանին:
6) Muchas personas usan medios modernos para aprender español, por ejemplo, navegan en internet, escriben mensajes electrónicos «mails», miran peliculas o compran CD-ROM.
Շատ մարդիկ օգտագործում են ժամանակակից մեթոդներ իսպաներեն սովորելու համար, օրինակ համացանցով, էլեկտրոնային նամակներ են գրում, դիտում ֆիլմեր կամ գնում դիսկ (?)։
7) Muchas personas en Norteamérica, Europa, Asia y África aprenden español.
Շատ մարդիկ Հարավային Ամերիկայում, Եվրոպայում, Ասիայում և Աֆրիկայում սովորում են իսպաներեն։
8) El español o castellano es un idioma muy importante. Aproximadamente 400 (cuatro ciento) millones de personas hablan español en 23 (veintitres) paises.
Werner es alemán y estudia en la Escuela de Traductores Europa que esta en Berlin. Tene veinte años y le gustan los idiomas. Los lunes y miércoles levanta a las siete de la mañana porque a las ocho empieza las clases y no vive cerca de la escuela. Los martes y jueves las clases comienza más tarde y termina a las cinco de la tarde.
El viernes por la tarde (irse) va a Múnich y (pasar) el fin de semana en la casa de sus padres. Durante la semana tiene poco tiempo libre. Hace un poco de deporte. A veces tiene muchos problemas para entender la gramática española, porque le (interesar) más las chicas guapas que (haber) en su clase. Generalmente come en la cafetería que (estar) cerca de su escuela. A veces trae a la escuela algunos bocadillos de queso y jamón.
En enero (aburrirse) mucho porque ya no tiene que aprender muchas cosas nuevas y piensa en los exámenes. (Divertirse) cuando juega a las cartas y ve películas en el cine. (Alegrarse) cuando (saber) que algún profesor (estar) enfermo, porque así (poder) salir. Normalmente toma un café con su novia Luisa que también estudia en la misma escuela, pero ella no aprende español sino ruso.
Մարիամ Շախվերդյան 