1.
¿Qué haces normalmente?
1.los sábados por la mañana?
Los sábados por la mañana yo hablo con mi gato.
2. los domingos a mediodía?
Los domingos a mediodía yo voy en bicicleta(«բիսիկլետա» հեծանիվ) a casa de mi tía(մորաքույր).
1. los viernes por la noche?
Los viernes por la noche yo hago deporte(սպորտով)
1. los lunes por mañana?
Los lunes por mañana me levanto muy temprano(արթնանում եմ առավոտյան շատ շուտ)
1. los jueves por la noche?
Los jueves por la noche salgo a cenar(դուրս գալ ընթրելու)
1. los martes por la tarde?
Los martes por la tarde yo voy de compras(գնում եմ գնումների)
5.
Es la una y dies.
Si, son las nueve menos veinte.
No se. Mira , allí hay un reloj. Son las doce en punto.
No, todavía no, son las ocho y media
10.
Santi se despierta a las ocho de la mañana
A las ocho y diez el se ducha
A las ocho y veinte el se seviste.
A las ocho y veinticinco sale de casa.
Sus clases empiezan a las nueve y media.
A las dos en punto el seve a un amigo.
A las diez en punto Santi ve la tele y come.
Santi se acuesta a la una menos veinte de la noche.
Nosotros nos levantamos a las nueve y media de la mañana.
Nosotros desayunamos a las diez de la mañana.
Los padres tarbajan todos los días
Mis padres siempre toman café por la mañana.
Siempre dormimos siete horas.
En casa hablamos ruso, y fuera, la oficial del país.
Nosotros trabajamos y estudiamos de mañana.
9. Tengo que ir al dentista a las siete.
Normalmente salgo con mis amigos por la noche.
Mi avión sale a las seis de la tarde.
¿Vas a casa a mediodía?
Por la mañana no trabajo.
Muchas veces, los fines de semana vuelvo a casa a las seis de la mañana.
Normalmente como a las dos de mediodía.
Las clases empiezan a las diez.
Siempre ceno a las nueve.
Oscar viene hoy a casa a las diez de la noche.
SUSANITA
Es muy amiga de Mafalda, pero las
dos son muy diferentes. A Susanita
le encanta hablar de la vida de los
demás y criticarlos. Cree que es
el centro del universo. De mayor,
quiere casarse con un hombre rico
y guapo, y tener muchos hijos.
Սուսանտա
Նա շատ մոտիկ է Մաֆալդայի հետ, բայց նրանք շատ տարբեր են: Սուսանիտան սիրում է խոսել ուրիշների կյանքի մասին և քննադատել նրանց: Նա մտածում է թե ինքը աշխարհի կենտրոնում է գտնվում: Երբ մեծանա, ցանկանում է ունենալ հարուստ ու գեղեցիկ ամուսին և ունենա շատ երեխաներ:
FELIPE
Felipe es muy tímido, le gusta
mucho una niña de su escuela, pero
no se atreve a hablar con ella. No
hace nunca los deberes porque
prefiere dormir o jugar. No le gusta
nada ir a clase y, por la mañana,
sueña que la escuela ya no existe.
Ֆելիպը շատ ամաչկոտ տղա է: Նրան դուր է գալիս իրենց դպրոցից մի աղջիկ, բայց նա չի համարձակվում նրան սեր խոստովանել: Ֆելիպը ընդհանրապես չի կատարում տնային հանձնարարությունները, որովհետև նախընտրում է քնել կամ խաղալ: Նրան ընդհանրապես դուր չի գալիս գնալ դասի և երազում է, որ առավոտյան դասեր չեն լինի։
MANOLITO
Manolito es un niño un poco
bruto y en la escuela no es buen
estudiante. Pero es que a él no
le interesa la escuela. Manolito
quiere ganar dinero y ser un
hombre importante. Todas
las tardes y los fines de
semana, trabaja en la
tienda de su padre. De
mayor, quiere abrir una
cadena de supermercados.
Մանոլիտոն մի փոքր կոպիտ տղա է և դպրոցում լավ աշակերտ չէ։ Նրան չի հետաքրքրում դպրոցը։ Մանոլիտոն ցանկանում է գումար վաստակել և դառնալ կարևոր մարդ։ Ամեն օր և հանգստյան օրերը նույնպես նա աշխատում է իր հոր խանութում։ Երբ մեծանա ուզում է ունենալ իր սեփական սուպերմարկետների ցանցը։
MAfALDA
Mafalda es una niña inteligente
y muy curiosa, que les hace
muchas preguntas a sus
padres. Le gusta mucho ir
a la escuela y le entusiasma
aprender cosas. A menudo lee
el periódico y es muy crítica
con la situación política del
mundo. A Mafalda no le gustan
las injusticias y sueña con un
mundo mejor.
Մաֆալդա
Մաֆալդան խելացի աղջիկ է և շատ հետաքրքրասեր է, նա շատ հարցեր է տալիս իր ծնողներին։ Նա շատ է սիրում գնալ դպրոց եւ ոգևորված սովորել ինչ-որ բան։ Նա հաճախ է կարդում թերթեր և շատ քննադատական է աշխարհի քաղաքական իրավիճակի հանդեպ։ Մաֆալդան չի սիրում անարդարությունը և երազում է լավագույն աշխարհի մասին։
տեքստի անծանոթ բառերի թարգմանություն
Curiosa-հետաքրքրասեր
Preguntas-հարցեր
Escuela-դպրոց
Entusiasma-հրճվանք(հստակ չի)
Menudo-հաճախ
Crítica-քննադատություն
Mundo-աշխարհ
Injusticias- անարդարություն
Sueña-երազել
Mundo mejor- լավ աշխարհ
Ganar dinero- գումար վաստակել
Los fines-նպատակներ
Cadena de supermarcados- սուպերմարկետների ցանց
Մարիամ Շախվերդյան 