1.Արևմտահայերենով տրված հետևյալ հատվածը փոխադրի՛ր արևելահայերենի
Ես կանցնեի արտերու եզեքեն: Բովանդակ դաշտին եզերքը ցրված էին այր ու կին հնձվորներու բազմությունը, որոնք կհնձեին անդադար: Ամեն ճամբաներուն նույնպես որայաբարձ ջորիներու, էշերու շարաններ կհայտնվեին: Անոնք կուգային, կհասնեին, կմիանային իմինիս, երկայն-երկայն կարավան մը կկազմեր, ու որան կրող տղոց մեծ խմբով կենդանիներուն պարանոցներեն կախ զանգակներուն բազմաձայն հնչյուններով ու երգերով մենք հաղթականորեն կիջնայինք գյուղ, կալերը: Սայլերով փոխադրությունը անհնարին է, որովհետև ոչտափարակ, լեռնոտ էր մեր երկիրը, զառիվար ու զառիվեր ճամբաներով:
Որա – քաղված հացահատիկի կապոց, որ պատրաստ է կալ տանելու։
Ես անցնում էի արտերի եզրով։ Բովանդակ դաշտի եզրին ցրված էին տղամարդկանց և կանանց բազմությունով, որոնք անդադար հունջ էին անում։ Ամբողջ ճանապարհին հնձված հասկերով բարձված էշերի ու ջորիների շարաններ էին հայտնվում։ Նրնաք գալիս էին, հասնում, մինում էին իմին, երկար-երկար քարավան էին կազմում, ու հացահատիկի կապոց տանող տղաների մեծ խմբով կենդանիներիպարանոցներից կախված զանգակների բազմձայն հնչյուններով և երգերով հաղփական իջնում էինք դեպի գյուղ՝ կալերը։ Սայլերով փոխադրությունը անհնար էր, որովհետև խորդուբորդ, լեռնոտ է մեր երկիրը, զառիվար ու զառւվեր ճանապարհներով։
նոր քաղված հացաահատիկի կապոց,որը պատրաստ է մառան տանելու:
Մարիամ Շախվերդյան 