Հայերենից ռուսերեն թարգմանություն

Կարմիր գինին՝ ասթմայի բուժման միջոց

Լոնդոնի Կայսերական քոլեջում ուսումնասիրություններ են իրականացվել, որի ընթացքում պարզվել է, որ կարմիր գինիներում պարունակվող «ռեսվերատրոլ» կոչվող բաղադրիչը ունի հակաբորբոքային հատկությունների գործողության լայն շրջանակ և զգալիորեն ճնշում է ասթման, ինչպես նաև թոքերի այլ քրոնիկ հիվանդություններ:
«Ռեսվերատրոլ» կոչվող բաղադրիչը մանրամասն ուսումնասիրվել է բջջային մակարդակում:
Բժիշկները այս նյութի շատ կարևոր հատկություն են համարում այն փաստը, որ նա թույլ չի տալիս շնչուղիների էպիթելիային բջիջները ազատել միջնորդ մոլեկուլներից: Սրանք նյութեր են, որոնք փոխում են ներթափանցող թաղանթային ունակությունները:
Բացի այդ՝ հետազոտողները պարզել են, որ ռեսվերատրոլը չի տալիս կողմնակի բարդություններ, որոնք նման են էստրոգենի և գլակոկորտիկոստերոիդի ազդեցությանը: Բայց պետք է նախազգուշանալ, որ միայն կարմիր գինին ընդունելը օրգանիզմին այդպիսի բուժիչ ազդեցություն չի տալիս: Գինու մեջ գոյություն ունեցող ռեսվերատրոլ նյութը կարող է օգտակար լինել, եթե այն պատրաստվի որպես առանձին պատրաստուկ՝ աերոզոլային տեսքով: Նախատեսվում է այն ներմուծել դեղաբանական արդյունաբերության մեջ:
Красное вино для лечения астмы

В лондонском Имперском колледже проводились исследования, в ходе которых было установлено, что содержащийся в красных винах компонент ресвератрол имеет противовоспалительные свойства широкого спектра действия, и в значительной мере подавляет астму, а также другие заболевания лёгких хронического вида.
Вещество ресвератрол было детально изучено на уровне клеток.
Медики считают очень важным свойством этого вещества то, что оно не позволяет клеткам эпителия дыхательных путей выпускать молекулы-медиаторы. Это вещества, меняющие проницательные мембранные способности.
К тому же исследователи выяснили, что ресвератрол не даёт побочных эффектов, которые схожи с эффектом эстрогена и глакокортикостероида. Но, следует предупредить, что сам по себе приём красных вин подобного целебного эффекта не производит. Вещество ресвератрол может приносить пользу, если будет приготовлено в виде отдельного препарата, в аэрозольном виде. Планируется ввести его в фармакологическую промышленность.