У врача
В аптеке
Знобит— դողալ, դողացնել
У меня страшно болит голова, болит колено, меня знобит, и мне сейчас ни до чего.
Лихорадит-տենդի մեջ ընկնել
Меня продолжало лихорадить, но уже не от болезни, а от волнения.
Тошнит— սրտխառնոց
Целый день пролежала на диване, изредка были приступы, когда начинало сильно тошнить.
Укачивает— սրխառնոց մեքենայի/նավի մեջ
От запаха бензина, меня укачивает и тошнит.
Ломит спину— մեջքս ջարդվումա
Какая уж тут гармония, если после получаса сидения в кресле всё тело затекает или ломит спину!
К концу работы у обоих ломило спину и гудели руки.
Ломит спину от тяжкой работы в наклон.
Свело ногу/руку— ոլորվեց ոտքս/ձեռքս
Видимо, у него свело руки, ноги и он утонул.
Заложило нос/уши— փակվելա
(В самолёте у нее часто закладывает уши.)
К утру у него поднялась температура, заложило нос.
Он хмурился и всё время с шумом вдыхал воздух — видимо, у него был заложен нос.
От пыли заложило нос, и разбирала чихота.
Դարձնել անցյալով
У него болит живот. Вчера у него болело живот.
У него болит спина. Два дня назад у него болела спина.
У него болит горло.
Когда он был маленьким, у него часто болело горло.
У меня болят ноги. После операции у меня болели ноги.
Կազմել նախադասություններ
Насморк֊ հարբուխ
Страдая от сильного насморка, охрипшая, с температурой, я целый день пролежала в постели.
Сначала простой насморк, хворал четыре дня и тут же умер.
За эти две недели перенесла на ногах тяжёлый грипп с насморком и кашлем.
Грипп-գրիպ
Кажется, начинался грипп: болело над веками, ломило ноги.
Мама говорит: «У тебя грипп, сиди дома».
Кашель֊հազ
Ему трудно дышалось, болела грудь, мучил сухой кашель.
Кашель усилился, бедного юношу постоянно била лихорадка.
Никто бы не обратил на это внимания, если бы не его оглушительный кашель.
Я сделала большой глоток мёда, затем еще несколько маленьких, после чего кашель прекратился.
Когда я была на автобусной станции, рядом стояли люди и один китаец, вдруг он сильно кашлел и все в станции начали тоже кашлять. Начался общий кашель. Кстати я тоже вдруг начала кашелеть, так что походу мы все заразились коронавирусом, одевайте маски.
Ангина֊ նշաբորբ
Ангины так замучили, что в 15 лет пришлось лечь в детскую больницу на операцию.
Ани часто болела и лишь только вылечивалась от ангины, тут же подхватывала какую-нибудь новую болячку.
Утром следующего дня врачи обследовали меня и определили, что ангина дала осложнение на сердце.
Температура֊տաքություն
У Ани высокая температура, поэтому она сегодня не пришла.
Пока держалась высокая температура, меня ни на минуту не оставляли одну.
У меня все время была высокая температура, никакие лекарства не помогали ее сбить.
Простуда֊մրսացություն
Сильная простуда сменилась лихорадкой, от которой он и умер.
Нас с братом и сестрой мама заставляла жевать сырой чеснок, когда у нас была простуда.
Страх, печаль, простуда и самая боль ног в короткое время низвели ее во гроб.
Аллергия (на кого, на что)֊ ալերգիա
Извините, но у меня на них сильнейшая аллергия.
Մարիամ Շախվերդյան 